Why ‘Summer I Turned Pretty’ heartthrob Christopher Briney went indie for his film debut